Moderato CantabileP88〜P94 - Rie

2015/10/10 (Sat) 00:51:30

Moderato CantabileP88〜P94
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P88
L11 frôler＝軽く触れる
L11 contour(n.m.)=輪郭

P90
L13 proférer＝〜を口に出す、発言する
sous l’insulteと言っているので、侮辱的な言葉を言われたようです
　何でしょうね
L15 s’ensommeiller＝眠くなる

P91
L17 se faire à qc ＝〜に慣れる
　帰りが遅くなるという考えに慣れたらどうか
　どうせ遅くなるのだから覚悟を決めたらどうか、ということでしょう
L24 être tenu(e)　de ＋inf＝〜を義務付けられている

P92
L23 embué(e)＝曇った

P93
L5 aggraver＝（情勢などが）悪化する
　話題は事件の男女に戻ります
L26 se replier sur lui-même＝自分の殻に閉じこもる

P94
L17 d’un trait＝一気に、立て続けに
　vider un verre d’un trait＝グラスを一気に飲み干す