Moderato CantabileP95〜P102 - Rie

2015/11/02 (Mon) 23:36:55

Moderato CantabileP95〜P102
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P95
L8 chasser＝追い立てる、追い払う

P96
L21 hébété(e)＝ぼうっとした
　hébéter＝麻痺させる
L’alcool hébéte la raison.

P97
L11 crispation(n.f.)=（筋肉の）痙攣、いらだち
L12 rassasier＝満腹する
　　rassasier de qc ＝〜で満ち足りる

P98
L25 pleurnicher＝わざとらしく泣く、めそめそする

P101
L1 faire l’achat de qc ＝〜を買う
L6 bienséant(e)＝（言動が）礼儀にかなった

P102
L1 ressac(n.m.)=引き波
L6 parfaire＝完成する
L7 écorcher＝皮をはぐ
L8 linceul(n.m.)=白布、経帷子
L9 mielleux(se)＝甘ったるい
L12 inéluctable＝避けがたい