Moderato CantabileP102〜P105 - Rie

2015/11/03 (Tue) 17:35:33

Moderato CantabileP102〜P105
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P102
このページはまだ続きがありました。

L18 hâtivement＝急いで
L20 immodéré(e)＝節度のない
L20 lueur(n.f.)=ほのかな光
L26 exagérer＝勝手に振る舞う

P103
L5 étincelant(e)＝輝く
L11 incongruité(n.f.)=とっぴなこと、不作法
L11 dévorer＝（心身を）憔悴させる、さいなむ
L23 farder＝化粧する

P104
L９ fuir＝過ぎ去る、流れさる
L16 osmose(n.f.)=浸透
L18 gravité(n.f.)=厳粛さ、重々しさ
摘み取ったモクレン、消化される鮭の描写が独特です
L’autreは鴨です
L22 à la rigueur＝どうにか〜できる
L25 conversation(n.f.)=話題

P105
L6 cœur(n.m.)=合唱団、（同意見の者などの）一団
L8 surenchère(n.f.)=（競売で）競り上げ、激化、エスカレート
　enchères(f.pl)＝競売
L8 inventivité(n.f.)=発明の才、独創性
　inventer　qc＝〜を発明する
L10 faille(n.f.)=断層、亀裂、ひび割れ
L11 déboucher＝〜の通りをよくする
L16 prorata(n.m.)=割当
　de prorata de ＝〜に比例して
L21 conjugaison(n.f.)=結合、連結
　鳥たちと同じ状態で子どもも眠っているということですね
L25 fondé(e)＝根拠のある、確かな
L26 assise(n.f.)=（多く複数で）基礎、基盤