Moderato CantabileP106〜P107 - Rie

2015/12/04 (Fri) 15:02:08

Moderato CantabileP106〜P107
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P106
L3 excès(n.m.)=過剰
L3 tempélé（e）＝穏やかな
L4 inculper qn de qc人を〜の容疑で告訴する、人に〜の嫌疑をかける
L5 conscience(n.f.)=意識、責任感
　de celui-ciはleur entretien
人々は昔、彼女たちに責任感（を持っていない）という嫌疑をかけた
（それで、今は上流階級らしい会話をする）ということでしょうか

L5 se pourlécher＝（ご馳走の前後に）舌なめずりをする
L7 compte(n.m.)=有利な点、得
Il y a trouvé son compte. 彼はそのことで得をした
L16 déraison(n.f.)=常軌を逸したこと
L17 exténuer＝疲れ果てさせる
L24 incens(n.m.)=香
　男はアンヌの家の前にいます

P107
L6 Pommard(n.m.)=ポマール、ブルゴーニュ赤ワイン
L12 talus(n.m.)=急斜面
L14 s’étirer＝伸びをする、手足を伸ばす