Moderato CantabileP108〜P110 - Rie

2015/12/08 (Tue) 15:18:20

Moderato CantabileP108〜P110
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P108
L3 cerne(n.m.)=目の隈
L14 froisser＝しわくちゃにする
L14 trouer＝穴を開ける
L16 contenance(n.f.)=態度
L17 illusoire＝虚しい、現実味のない
L20 faciès(n.m.)=顔つき
L20 impudique＝ふしだらな、不品行な
　ここでは酔っていることを指すようです
L21 s’appesantir＝鈍くなる
　これは夫の視線でしょうか
L21 impassible＝平然とした
L22 revenir de qc＝〜を脱する
　（これまでにもあったことなので）もう驚きもしない
アンヌは飲み続けます

P109
L3 indigne＝非難すべき、恥ずべき
L5 délectable＝心地よい
L6 irréprochable＝非の打ち所のない
L6 grève(n.f.)=砂浜
　男はまだ砂浜にいます
L15 faire front à qc＝〜と向かいなう、〜に立ち向かう
L15 chère(n.f.)=ご馳走
L16 défaillir＝気力が衰える
　アンヌだけは、鴨オレンジソースのご馳走を見てげんなりします。
　砂浜の男の同じように、昼間聞いたシャンソンが頭に浮かびます。

P110
L2 impalpable＝触知できない
　l’odeur du magnolia, par vagues〜
　波のように押し寄せる木蓮の香り
L4 fluctuation(n.f.)=（plで）変動、不安定
L9 réitérer＝繰り返す
L19 avancer que +　ind.＝（考え、意見を）持ち出す、〜と主張する
L25 licencieux(se)＝慎みのない