Moderato CantabileP111〜P114 - Rie

2015/12/14 (Mon) 23:13:20

Moderato CantabileP111〜P114
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P111
L4 écoeurer＝胸をむかつかせる
　Cette odeur m’écoeure.
L4 subrepticement＝こっそりと
L7 dévoration(n.f.)=食い尽くすこと
L8 se fondre dans qc ＝〜の中に消える
L11 consentir＝同意する
L11 éreinté(e)＝ひどく疲れた
L27 briser＝壊す
L27 rein(n.m.)=（plで）腰

P112
L7 implorer que ＋subj ＝〜を懇願する
L10 repaire(n.m.)=隠れ場
L20 voguer＝航行する

P113
L14 parcourir＝経る
L18 supplicier＝責め苛む

P114
L6 attenant(e)＝隣接した
L8 s’éclipser ＝姿を消す、（話）そっと立ち去る
L10 déserter＝（場所を）離れる
L19 encadrement(n.m.)=枠組み

二人は別の場所で互いを意識しています。