Moderato CantabileP115〜P121 - Rie

2015/12/26 (Sat) 13:20:56

Moderato CantabileP115〜P121
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P115
L2 espérance(n.f.)=期待
L5 pérennité(n.f.)=持続
L12 éclaircie(n.f.)=晴れ間

P116
二日後、アンヌはまたカフェにやってきます。
今回は子供を連れていません。
L24 s’apprêter＝身支度をする

P117
L2 acquiescer à qc＝〜に同意する
L3 éluder＝〜をうまく避ける
L8 vrombir＝うなる

P118
L7 désoeuvré (e)＝仕事のない、無為な
L21 implorer＝願う

P119
L5 avoir beau + inf＝いくら〜しても無駄だ

P120
L12 plainte(n.f.)=うめき声
L12 impatient(e)＝感じ取れる
L23 de plomb＝灰色の
L25 illusoirement＝見せかけで、虚しく

P121
L3 mortuaire＝死者の
アンヌは事件の男女の話を聞きたがります
L13 consentement(n.m.)=同意
L14 émerveillé(e)＝感嘆した
L23 une voix de sourd
voix sourd ＝こもった声