Moderato CantabileP122〜P126 - Rie

2015/12/28 (Mon) 14:48:19

Moderato CantabileP122〜P126
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P122
L２ laisser qc de côté＝〜をわきにほうっておく、無視する
L5 terne＝さえない

P123
L7 allègrement＝陽気に
L10 se vautrer＝転げまわる
　光線が壁の上を動いているようです
二人は唇を重ねます

P124
L12 sollicitude(n.f.)=心遣い、関心
L26 s’en tenir à qn＝〜だけにとどめる、で満足する

P125
L15 étriquer＝〜を締め付ける
アンヌは無理だといい、ショーバンは事件を起こした
男女のようになれるかもしれないと言います
L26 adultère(n.)=密通者、不実の夫、不実の妻

P126
L4 coんtourner＝〜の周りを迂回する

これで物語は終わりです。後半に雑誌等に掲載された書評が
ついていますが、これは読まずにおきます。おつきあいくださった
みなさん、ありがとうございました。