<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version='2.0'>
<channel>
<title>FLR仏語会議室2010</title>
<description>新着投稿一覧</description>
<link>http://flr.bbs.fc2.com/</link>
<ttl>60</ttl>
<copyright>FC2, inc</copyright>
<item>
<title>Moderato Cantabileログ　アクサン付き</title>
<author>江崎リエ</author>
<link>http://flr.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=6891154</link>
<description><![CDATA[Moderato Cantabileログ　アクサン付きをアップしておきます。
アクサンを代替え記号に置き換えたものは、私のHPにアップします。
興味のある方はダウンロードしてください。



読書会　次の本 - Rie
2015/05/20 (Wed) 20:23:58
FLR会議室2010でやっているフランス語読書会ですが、これから読む本を次の3冊に決めました。

デュラスはさらっと読んで、次の２冊に行きたいと思います。読書会に参加する方は本をご用意ください。本が無くても、コメントだけでも歓迎です。
読書会のURLです。
http://flr.bbs.fc2.com

Moderato Cantabile  Marguerite Duras  Poche Mdouble2
]]></description>
<pubDate>Sun, 03 Jan 2016 21:48:13 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Moderato CantabileP122〜P126</title>
<author>Rie</author>
<link>http://flr.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=6888409</link>
<description><![CDATA[Moderato CantabileP122〜P126
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P122
L２ laisser qc de côté＝〜をわきにほうっておく、無視する
L5 terne＝さえない

P123
L7 allègrement＝陽気に
L10 se vautrer＝転げまわる
　光線が壁の上を動いているようです
二人は唇を重ねます

P124
L12 sollicitude(n.f.)=心遣い、関心
L26 s’en tenir à qn＝〜だけにとどめる、で満足する

P125
L15 étriquer＝〜を締め付ける
アンヌは無理だといい、ショーバンは事件を起こした
男女のようになれるか]]></description>
<pubDate>Mon, 28 Dec 2015 14:48:19 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Moderato CantabileP115〜P121</title>
<author>Rie</author>
<link>http://flr.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=6887490</link>
<description><![CDATA[Moderato CantabileP115〜P121
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P115
L2 espérance(n.f.)=期待
L5 pérennité(n.f.)=持続
L12 éclaircie(n.f.)=晴れ間

P116
二日後、アンヌはまたカフェにやってきます。
今回は子供を連れていません。
L24 s’apprêter＝身支度をする

P117
L2 acquiescer à qc＝〜に同意する
L3 éluder＝〜をうまく避ける
L8 vrombir＝うなる

P118
L7 désoeuvré (e)＝仕事のない、無為な
L21 implorer＝願う

P119
L5 avoir beau + inf＝いくら〜しても無駄だ
]]></description>
<pubDate>Sat, 26 Dec 2015 13:20:56 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Moderato CantabileP111〜P114</title>
<author>Rie</author>
<link>http://flr.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=6882714</link>
<description><![CDATA[Moderato CantabileP111〜P114
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P111
L4 écoeurer＝胸をむかつかせる
　Cette odeur m’écoeure.
L4 subrepticement＝こっそりと
L7 dévoration(n.f.)=食い尽くすこと
L8 se fondre dans qc ＝〜の中に消える
L11 consentir＝同意する
L11 éreinté(e)＝ひどく疲れた
L27 briser＝壊す
L27 rein(n.m.)=（plで）腰

P112
L7 implorer que ＋subj ＝〜を懇願する
L10 repaire(n.m.)=隠れ場
L20 voguer＝航行する

P113
L14 parcourir＝経る
L18 supplic]]></description>
<pubDate>Mon, 14 Dec 2015 23:13:20 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Moderato CantabileP108〜P110</title>
<author>Rie</author>
<link>http://flr.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=6879902</link>
<description><![CDATA[Moderato CantabileP108〜P110
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P108
L3 cerne(n.m.)=目の隈
L14 froisser＝しわくちゃにする
L14 trouer＝穴を開ける
L16 contenance(n.f.)=態度
L17 illusoire＝虚しい、現実味のない
L20 faciès(n.m.)=顔つき
L20 impudique＝ふしだらな、不品行な
　ここでは酔っていることを指すようです
L21 s’appesantir＝鈍くなる
　これは夫の視線でしょうか
L21 impassible＝平然とした
L22 revenir de qc＝〜を脱する
　（これまでにもあったことなので）もう]]></description>
<pubDate>Tue, 08 Dec 2015 15:18:20 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Moderato CantabileP106〜P107</title>
<author>Rie</author>
<link>http://flr.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=6877999</link>
<description><![CDATA[Moderato CantabileP106〜P107
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P106
L3 excès(n.m.)=過剰
L3 tempélé（e）＝穏やかな
L4 inculper qn de qc人を〜の容疑で告訴する、人に〜の嫌疑をかける
L5 conscience(n.f.)=意識、責任感
　de celui-ciはleur entretien
 人々は昔、彼女たちに責任感（を持っていない）という嫌疑をかけた
（それで、今は上流階級らしい会話をする）ということでしょうか

L5 se pourlécher＝（ご馳走の前後に）舌なめずりをする
L7 compte(n.m.)=有利な点、得
Il y a]]></description>
<pubDate>Fri, 04 Dec 2015 15:02:08 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Moderato CantabileP102〜P105</title>
<author>Rie</author>
<link>http://flr.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=6864182</link>
<description><![CDATA[Moderato CantabileP102〜P105
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P102
このページはまだ続きがありました。

L18 hâtivement＝急いで
L20 immodéré(e)＝節度のない
L20 lueur(n.f.)=ほのかな光
L26 exagérer＝勝手に振る舞う

P103
L5 étincelant(e)＝輝く
L11 incongruité(n.f.)=とっぴなこと、不作法
L11 dévorer＝（心身を）憔悴させる、さいなむ
L23 farder＝化粧する

P104
L９ fuir＝過ぎ去る、流れさる
L16 osmose(n.f.)=浸透
L18 gravité(n.f.)=厳粛さ、重々しさ
摘み取っ]]></description>
<pubDate>Tue, 03 Nov 2015 17:35:33 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Moderato CantabileP95〜P102</title>
<author>Rie</author>
<link>http://flr.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=6863868</link>
<description><![CDATA[Moderato CantabileP95〜P102
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P95
L8 chasser＝追い立てる、追い払う

P96
L21 hébété(e)＝ぼうっとした
　hébéter＝麻痺させる
 L’alcool hébéte la raison.

P97
L11 crispation(n.f.)=（筋肉の）痙攣、いらだち
L12 rassasier＝満腹する
　　rassasier de qc ＝〜で満ち足りる

P98
L25 pleurnicher＝わざとらしく泣く、めそめそする

P101
L1 faire l’achat de qc ＝〜を買う
L6 bienséant(e)＝（言動が）礼儀にかなった

P102
L1 ressac(n]]></description>
<pubDate>Mon, 02 Nov 2015 23:36:55 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Barbe bleue   Amélie Notomb, Libre de poche33196</title>
<author>Rie</author>
<link>http://flr.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=6859295</link>
<description><![CDATA[最近読んだ本です。
Barbe bleue  Am?lie Notomb, Libre de poche33196
たわいない感じでしたが、読みやすい本でした。黄金色のスカートとシャンパンのゴールドの描写がすてきで、読んでいるとシャンパンが飲みたくなります(^-^)


http://www.amazon.fr/Barbe-bleue-Am?lie-Nothomb/dp/2226242961]]></description>
<pubDate>Sat, 24 Oct 2015 00:01:27 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Moderato CantabileP88〜P94</title>
<author>Rie</author>
<link>http://flr.bbs.fc2.com/?act=reply&amp;tid=6853105</link>
<description><![CDATA[Moderato CantabileP88〜P94
本はMarguerite Duras のModerato Cantabile Poche Mdouble2を使用しています。

P88
L11 frôler＝軽く触れる
L11 contour(n.m.)=輪郭

P90
L13 proférer＝〜を口に出す、発言する
 sous l’insulteと言っているので、侮辱的な言葉を言われたようです
　何でしょうね
L15 s’ensommeiller＝眠くなる

P91
L17 se faire à qc ＝〜に慣れる
　帰りが遅くなるという考えに慣れたらどうか
　どうせ遅くなるのだから覚悟を決めたらどうか、ということでしょう
L24 être tenu(e)　de ＋inf＝〜を義務付けられてい]]></description>
<pubDate>Sat, 10 Oct 2015 00:51:30 +0900</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>
